カトリック教会の祈り 連禱

十字架

先日8月15日、所属教会の「聖母の被昇天」のミサでは、洗礼式(入信式)が行われました。
毎年、色々な予定で行けたり行けなかったりの「聖母の被昇天」のミサ。行ける年には天使ミサで行われる別の教会へ行っていたので、実は初めての所属教会でのミサでした。やや人が少なめなのは、お盆で帰省したりしている人が多いからかしら?と言う感じ。やっぱり、カトリックの家でないと、なかなかお盆や年末年始のミサには行くことが出来ないことが多くあるように思います。

連禱って何?

さて、洗礼式でお馴染みの連禱に「諸聖人の連禱」があります。「連禱」はラテン語で”Litaniae”、先唱者に続いて「我らのために祈り給え」などの短い祈りの言葉を繰り返して歌う、カトリックの伝統的なお祈りです。

「連禱」と言われる祈りは他にも

  • イエズスの聖名の連祷
  • イエズスの聖心の連祷
  • イエズスのいと尊き御血の連祷
  • 聖マリアの連祷
  • 聖ヨゼフの連祷

があります。

私は、今のところ「諸聖人の連禱」しか知らないのですが、「聖マリアの連禱」はカトリック聖歌集に載っているのを見たことがあります。(376番)

聖マリアの連禱はマリア様の祝日に、イエズスの聖心の連禱は聖心の祝日に……、など関連した祝日などに祈られるようです。

現在のカトリック教会の祈り(日本語)は口語体ですが、連禱は文語体で、典礼聖歌集(343番)の「諸聖人の連禱」も文語体になっています。確かに口語体になったら、ものすごく歌いにくい……ような気がします。

私は、最初に覚えた「諸聖人の連禱」がラテン語のグレゴリオ聖歌でだったので、同じ旋律で歌われる日本語の「諸聖人の連禱」を聞いた時は、ラテン語の”ora pro nobis (オラ プロ ノビス)”が「われらのために祈り給え」になるので、言葉多くて字余りになりそう、なんて思ってしまいました💦

諸聖人、聖マリア、イエズスの聖心 3つの連騰

「諸聖人の連禱」と一緒に、私にはまだ未体験の「聖マリアの連騰」「イエズスの聖心の連祷」を調べてみました。ラテン語ですが、動画の祈りを聴いていれば、短い言葉の繰り返しなので一緒に連禱ができそうです。歌っているとそうでもないのですが、ラテン語の祈りを文字にすると、ものすごーく長い、です。

典礼聖歌集とカトリック聖歌集に載っている「諸聖人の連禱」「聖マリアの連禱」の日本語は、載せるとめちゃくちゃ長くなるので割愛……。

どの連禱も”Kyrie, eleison”で始まります。
そして、その次の”Pater de coelis Deus, miserere nobis”のブロックは省略される場合もあるようです。(色々な教会の祈りを聞いてみたところ)

諸聖人の連禱(ラテン語)

Litaniae Sanctorum (Litany of the Saints / Litanie dei Santi)

Litaniae Sanctorum

Kyrie, eleison, Kyrie, eleison.
Christe, eleison, Christe, eleison.
Kyrie, eleison, Kyrie, eleison.

Pater de coelis Deus, miserere nobis.
Fili Redemptor mundi Deus, miserere nobis.
Spiritus sancte Deus, miserere nobis.
Sancta Trinitas unus Deus, miserere nobis.

Sancta Maria, ora pro nobis.
Sancta Dei Genetrix, ora pro nobis.
Sancta Virgo virginum, ora pro nobis.
Sancte Michael, ora pro nobis.
Sancte Gabriel, ora pro nobis.
Sancte Raphael, ora pro nobis.
Omnes sancti Angeli, et Archangeli, orate pro nobis.
Omnes sancti beatorum Spirituum ordines, orate pro nobis.
Sancte Ioannes Baptista, ora pro nobis.
Sancte Ioseph, ora pro nobis.
Omnes sancti Patriarchae, et Prophetae, orate pro nobis.
Sancte Petre, ora pro nobis.
Sancte Paule, ora pro nobis.
Sancte Andrea, ora pro nobis.
Sancte Iacobe, ora pro nobis.
Sancte Ioannes, ora pro nobis.
Sancte Thoma, ora pro nobis.
Sancte Iacobe, ora pro nobis.
Sancte Philippe, ora pro nobis.
Sancte Bartholomaee, ora pro nobis.
Sancte Matthaee, ora pro nobis.
Sancte Simon, ora pro nobis.
Sancte Thaddaee, ora pro nobis.
Sancte Mathia, ora pro nobis.
Sancte Barnaba, ora pro nobis.
Sancte Luca, ora pro nobis.
Sancte Marce, ora pro nobis.
Omnes sancti Apostoli, et Evangelistae, orate pro nobis.
Omnes sancti Discipuli Domini, orate pro nobis.
Omnes sancti Innocentes, orate pro nobis.
Sancte Stephane, ora pro nobis.
Sancte Laurenti, ora pro nobis.
Sancte Vincenti, ora pro nobis.
Sancti Fabiane et Sebastiane, orate pro nobis.
Sancti Ioannes et Paule, orate pro nobis.
Sancti Cosma et Damiane, orate pro nobis.
Sancti Gervasi et Protasi, orate pro nobis.
Omnes sancti Martyres, orate pro nobis.
Sancte Silvester, ora pro nobis.
Sancte Gregori, ora pro nobis.
Sancte Ambrosi, ora pro nobis.
Sancte Augustine, ora pro nobis.
Sancte Hieronyme, ora pro nobis.
Sancte Martine, ora pro nobis.
Sancte Nicolae, ora pro nobis.
Omnes sancti Pontifices et Confessores, orate pro nobis.
Omnes sancti Doctores, orate pro nobis.
Sancte Antoni, ora pro nobis.
Sancte Benedicte, ora pro nobis.
Sancte Bernarde, ora pro nobis.
Sancte Dominice, ora pro nobis.
Sancte Francisce, ora pro nobis.
Omnes sancti Sacerdotes et Levitae, orate pro nobis.
Omnes sancti Monachi, et Eremitae, orate pro nobis.
Sancta Maria Magdalena, ora pro nobis.
Sancta Agatha, ora pro nobis.
Sancta Lucia, ora pro nobis.
Sancta Agnes, ora pro nobis.
Sancta Caecilia, ora pro nobis.
Sancta Catharina, ora pro nobis.
Sancta Anastasia, ora pro nobis.
Omnes sanctae Virgines et Viduae, orate pro nobis.
Omnes Sancti et Sanctae Dei, intercedite pro nobis.

Propitius esto, parce nobis, Domine.
Propitius esto, exaudi nos, Domine.
Ab omni malo, libera nos, Domine.
Ab omni peccato, libera nos, Domine.
Ab ira tua, libera nos, Domine.
A subitanea et improvisa morte, libera nos, Domine.
Ab insidiis diaboli, libera nos, Domine.
Ab ira, et odio, et omni mala voluntate, libera nos, Domine.
A spiritu fornicationis, libera nos, Domine.
A fulgure et tempestate, libera nos, Domine.
A flagello terraemotus, libera nos, Domine.
A peste, fame, et bello, libera nos, Domine.
A morte perpetua, libera nos, Domine.
Per mysterium sanctae incarnationis tuae, libera nos, Domine.
Per adventum tuum, libera nos, Domine.
Per nativitatem tuam, libera nos, Domine.
Per baptismum et sanctum ieiunium tuum, libera nos, Domine.
Per crucem et passionem tuam, libera nos, Domine.
Per mortem et sepulturam tuam, libera nos, Domine.
Per sanctam resurrectionem tuam, libera nos, Domine.
Per admirabilem ascensionem tuam, libera nos, Domine.
Per adventum Spiritus sancti Paracliti, libera nos, Domine.
In die iudicii, libera nos, Domine.

Peccatores, te rogamus, audi nos.
Ut nobis parcas, te rogamus, audi nos.
Ut nobis indulgeas, te rogamus, audi nos.
Ut ad veram poenitentiam nos perducere digneris, te rogamus, audi nos.
Ut Ecclesiam tuam sanctam regere, et conservare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut Domnum apostolicum, et omnes ecclesiasticos ordines in sancta religione conservare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut inimicos sanctae Ecclesiae humiliare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut Regibus et Principibus christianis pacem et veram concordiam donare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut cuncto populo christiano pacem et unitatem largiri digneris, te rogamus, audi nos.
Ut omnes errantes ad unitatem Ecclesiae revocare, et infideles universos ad Evangeli lumen perducere digneris, te rogamus, audi nos.
Ut nosmetipsos in tuo sancto servitio confortare, et conservare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut mentes nostras ad coelestia desideria erigas, te rogamus, audi nos.
Ut omnibus benefactoribus nostris sempiterna bona retribuas, te rogamus, audi nos.
Ut animas nostras, fratrum, propinquorum, et benefactorum nostrorum ab aeterna damnatione eripias, te rogamus, audi nos.
Ut fructus terrae dare et conservare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut omnibus fidelibus defunctis requiem aeternam donare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut nos exaudire digneris, te rogamus, audi nos.
Fili Dei, te rogamus, audi nos.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Christe, audi nos. Christe, exaudi nos.
Christe, audi nos.
Kyrie, eleison.
Christe, eleison.
Kyrie, eleison.

聖マリアの連禱(ラテン語)

Litaniae Lauretanae

Litaniae Lauretanae

Kyrie, eleison.
Christe, eleison.
Kyrie, eleison.

—-上記の動画ではここは省略されています
Christe, audi nos.
Christe, exaudi nos.

Pater de caelis, Deus, miserere nobis.
Fili, Redemptor mundi, Deus, miserere nobis.
Spiritus Sancte, Deus, miserere nobis.
Sancta Trinitas, unus Deus, miserere nobis.
——-

Sancta Maria, ora pro nobis.
Sancta Dei Genetrix, ora pro nobis.
Sancta Virgo virginum, ora pro nobis.
Mater Christi, ora pro nobis.
Mater divinae gratiae, ora pro nobis.
Mater purissima, ora pro nobis.
Mater castissima, ora pro nobis.
Mater inviolata, ora pro nobis.
Mater intemerata, ora pro nobis.
Mater amabilis, ora pro nobis.
Mater admirabilis, ora pro nobis.
Mater boni consilii, ora pro nobis.
Mater Creatoris, ora pro nobis.
Mater Salvatoris, ora pro nobis.
Virgo prudentissima, ora pro nobis.
Virgo veneranda, ora pro nobis.
Virgo praedicanda, ora pro nobis.
Virgo potens, ora pro nobis.
Virgo clemens, ora pro nobis.
Virgo fidelis, ora pro nobis.
Speculum iustitiae, ora pro nobis.
Sedes sapientiae, ora pro nobis.
Causa nostrae laetitiae, ora pro nobis.
Vas spirituale, ora pro nobis.
Vas honorabile, ora pro nobis.
Vas insigne devotionis, ora pro nobis.
Rosa mystica, ora pro nobis.
Turris Davidica, ora pro nobis.
Turris eburnea, ora pro nobis.
Domus aurea, ora pro nobis.
Foederis arca, ora pro nobis.
Ianua caeli, ora pro nobis.
Stella matutina, ora pro nobis.
Salus infirmorum, ora pro nobis.
Refugium peccatorum, ora pro nobis.
Consolatrix afflictorum, ora pro nobis.
Auxilium Christianorum, ora pro nobis.
Regina Angelorum, ora pro nobis.
Regina Patriarcharum, ora pro nobis.
Regina Prophetarum, ora pro nobis.
Regina Apostolorum, ora pro nobis.
Regina Martyrum, ora pro nobis.
Regina Confessorum, ora pro nobis.
Regina Virginum, ora pro nobis.
Regina Sanctorum omnium, ora pro nobis.
Regina sine labe originali concepta, ora pro nobis.
Regina in caelum assumpta, ora pro nobis.
Regina sacratissimi Rosarii, ora pro nobis.
Regina pacis, ora pro nobis.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
parce nobis, Domine.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
exaudi nos, Domine.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.

V. Ora pro nobis, sancta Dei Genetrix.
R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

Oremus. Concede nos famulos tuos, quaesumus, Domine Deus, perpetua
mentis et corporis sanitate gaudere, et gloriosae beatae Mariae semper
Virginis intercessione, a praesenti liberari tristitia, et aeterna perfrui
laetitia. Per Christum Dominum nostrum.

R. Amen.

イエズスの聖心の連祷(ラテン語)

Kyrie from Litany of the Sacred Heart of Jesus (Latin)

Kyrie, eleison.
Christe, eleison.
Kyrie, eleison.

Christe, audi nos.
Christe, exaudi nos.
Pater de caelis, Deus, miserere nobis.
Fili, Redemptor mundi, Deus, miserere nobis.
Spiritus Sancte, Deus, miserere nobis.
Sancta Trinitas, unus Deus, miserere nobis.

Cor Iesu, Filii Patris aeterni, miserere nobis.
Cor Iesu, in sinu Virginis Matris a Spiritu Sancto formatum, miserere nobis.
Cor Iesu, Verbo Dei substantialiter unitum, miserere nobis.
Cor Iesu, maiestatis infinitae, miserere nobis.
Cor Iesu, templum Dei sanctum, miserere nobis.
Cor Iesu, tabernaculum Altissimi, miserere nobis.
Cor Iesu, domus Dei et porta caeli, miserere nobis.
Cor Iesu, fornax ardens caritatis, miserere nobis.
Cor Iesu, iustitiae et amoris receptaculum, miserere nobis.
Cor Iesu, bonitate et amore plenum, miserere nobis.
Cor Iesu, virtutum omnium abyssus, miserere nobis.
Cor Iesu, omni laude dignissimum, miserere nobis.
Cor Iesu, rex et centrum omnium cordium, miserere nobis.
Cor Iesu, in quo sunt omnes thesauri sapientiae et scientiae, miserere nobis.
Cor Iesu, in quo habitat omnis plenitudo divinitatis, miserere nobis.
Cor Iesu, in quo Pater sibi bene complacuit, miserere nobis.
Cor Iesu, de cuius plenitudine omnes nos accepimus, miserere nobis.
Cor Iesu, desiderium collium aeternorum, miserere nobis.
Cor Iesu, patiens et multae misericordiae, miserere nobis.
Cor Iesu, dives in omnes qui invocant te, miserere nobis.
Cor Iesu, fons vitae et sanctitatis, miserere nobis.
Cor Iesu, propitiatio pro peccatis nostris, miserere nobis.
Cor Iesu, saturatum opprobriis, miserere nobis.
Cor Iesu, attritum propter scelera nostra miserere nobis.
Cor Iesu, usque ad mortem obediens factum miserere nobis.
Cor Iesu, lancea perforatum, miserere nobis.
Cor Iesu, fons totius consolationis, miserere nobis.
Cor Iesu, vita et resurrectio nostra, miserere nobis.
Cor Iesu, pax et reconciliatio nostra, miserere nobis.
Cor Iesu, victima peccatorum, miserere nobis.
Cor Iesu, salus in te sperantium, miserere nobis.
Cor Iesu, spes in te morientium, miserere nobis.
Cor Iesu, deliciae Sanctorum omnium, miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nos, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

V. Iesu, mitis et humilis corde,
R. Fac cor nostrum secundum Cor tuum.

Oremus. Omnipotens sempiterne Deus, respice in Cor dilectissimi Filii tui, et in laudes et satisfactiones, quas in nomine peccatorum tibi persolvit, iisque misericordiam tuam petentibus tu veniam concede placatus, in nomine eiusdem Filii tui Iesu Christi: Qui tecum vivit et regnat in saecula saeculorum.
R. Amen.

主あわれみ給え。*キリストあわれみ給え。
主あわれみ給え。
キリストわれらの祈りを聴き給え。*キリストわれらの祈りを聴き容れ給え。
天主なる御父 *われらをあわれみ給え。
天主にして世のあがない主なる御子 *われらをあわれみ給え。
天主なる聖霊 *われらをあわれみ給え。
唯一の天主なる聖三位 *われらをあわれみ給え。
永遠の聖父(ちち)の御子なるイエズスの聖心 *われらをあわれみ給え。
聖霊によりて童貞母の御胎内に造られたるイエズスの聖心 *われらをあわれみ給え。
限りなき威光あるイエズスの聖心 *われらをあわれみ給え。
天主の聖堂なるイエズスの聖心 *われらをあわれみ給え。
いと高き御者の住居(すまい)なるイエズスの聖心 *われらをあわれみ給え。
天主の家、天の門なるイエズスの聖心 *われらをあわれみ給え。
愛熱の燃ゆるかまどなるイエズスの聖心 *われらをあわれみ給え。
義と愛との宝蔵(ほうぞう)なるイエズスの聖心 *われらをあわれみ給え。
慈しみと愛とに充ち満てるイエズスの聖心 *われらをあわれみ給え。
よろずの徳のふちなるイエズスの聖心 *われらをあわれみ給え。
いとも賞めたたうべきイエズスの聖心 *われらをあわれみ給え。
すべての心の王にしてかつ中心なるイエズスの聖心 *われらをあわれみ給え。
えいちと知識とのすべての宝を含めるイエズスの聖心 *われらをあわれみ給え。
神性の充ち満てるイエズスの聖心 *われらをあわれみ給え。
御父の御旨に適い給うイエズスの聖心 *われらをあわれみ給え。
われらに聖寵のあふれをこうむらせ給うイエズスの聖心 *われらをあわれみ給え。
永遠の丘の希望なるイエズスの聖心 *われらをあわれみ給え。
忍耐と慈悲とに富めるイエズスの聖心 *われらをあわれみ給え。
すべて依り頼む者に対して恵みゆたかなるイエズスの聖心 *われらをあわれみ給え。
命と聖徳との泉なるイエズスの聖心 *われらをあわれみ給え。
われらの罪のあがないなるイエズスの聖心 *われらをあわれみ給え。
辱しめに飽かされたるイエズスの聖心 *われらをあわれみ給え。
われらの罪のために砕かれたるイエズスの聖心 *われらをあわれみ給え。
死にいたるまで従順なりしイエズスの聖心 *われらをあわれみ給え。
やりにて貫かれたるイエズスの聖心 *われらをあわれみ給え。
すべての慰めの泉なるイエズスの聖心 *われらをあわれみ給え。
われらの命と復活なるイエズスの聖心 *われらをあわれみ給え。
われらの平安とわぼくなるイエズスの聖心 *われらをあわれみ給え。
罪人のいけにえなるイエズスの聖心 *われらをあわれみ給え。
御身に希望し奉る者の救いなるイエズスの聖心 *われらをあわれみ給え。
御身によりて死する者の希望なるイエズスの聖心 *われらをあわれみ給え。
諸聖人の楽しみなるイエズスの聖心 *われらをあわれみ給え。
世の罪を除き給う天主の子羊 *主われらを赦し給え。
世の罪を除き給う天主の子羊 *主われらの祈りを聴き容れ給え。
世の罪を除き給う天主の子羊 *主われらをあわれみ給え。
心の柔和けんそんなるイエズス *われらの心を聖心にあやからしめ給え。
祈願 全能永遠にまします天主、いと慈しみ給う御子の聖心をみそなわし、罪人の ために主の献げ給う讃美と償い(つぐのい)とを顧み給いて、これになだめられ、 御あわれみを求め奉る者に赦しを賜わらんことを。聖霊と共にとこしえに生きかつ しろしめし給う天主なる御子イエズス・キリストの聖名(みな)によりて願い奉る。 *アーメン。

日本語訳:http://www.d-b.ne.jp/mikami/prayerl2.htm#13 より引用しました。