グレゴリオ聖歌｜「ラオン」か「ラン」か問題 ─そしてソレムかソレムンか 

グレゴリオ聖歌の世界に足を踏み入れて、しばらく経ったある日。

ふとした瞬間に訪れます。

私は「ラオン」で覚えた人です

古ネウマの話になると必ず出てくる、あの写本。

Laon（ラオン写本）

私は最初にこれを「ラオン」として教わりました。

なので当然のように、

ラオン派

です。

記事でもずっと「ラオン」と書いているし、
頭の中でも完全に「ラオン」で定着しています。

ところがある時。

と言われる。

いや急にネイティブ来たな？

どうやらフランス語的には、

Laon = ラン

が近いらしい。

「オン」は発音しない。
鼻母音。
カタカナでは再現不能。

……うん、わかる。理屈はわかる。

でも。

どっちが正しいの？問題

結論から言うと、

• 発音として近いのは → ラン
• 日本語的発音は → ラオン

どっちも完全に間違いではない

クラシック界隈あるあるの、

「現地発音 vs 日本語慣用読み」

あれです。

そしてもう一つの沼：ソレム問題

ここで終わらないのが、この世界。

もう一つあります。

Solemn tone

これ、どう読んでます？

ソレム？ソレムン？

• 英語的に読むと → ソレムン（ˈsɒləm）
• 日本語的には → ソレム

私はというと、

ソレムン派です。

最初にそう聞いたから。

つまりどういうことかというと、

• Laon → ラオン
• Solemn → ソレムン

中途半端にリアル寄りと日本語寄りが混ざっている人間です

なので時々こうなります。

「この曲のソレムントーンのラオン写本が…」

……どっちの流派なんだ自分。

そしてこういう人、たぶん私だけじゃないはず。

さらにややこしい：ソレム修道院

ここにもう一つ混ざります。

Solesmes（ソレム修道院）

本来の発音はフランス語で
「ソレーム」に近いらしいのですが、

日本では

ソレム

で通っていることが多い。

つまり何が起きているか

まとめるとこうです。

• Laon
  　→ ラオン派 vs ラン派
• Solemn
  　→ ソレム vs ソレムン
• Solesmes
  　→ ソレム vs ソレーム

カタカナにした瞬間、世界が揺れる

結論：最初に覚えたやつが勝つ

正直なところ、この問題。

どの沼から入ったかで決まる

気がします。

• 最初に「ラオン」と聞いた人 → ラオン派
• 最初に「ラン」と聞いた人 → ラン派

そして一度定着したら、

もう戻れない

オタクあるある：読み方にちょっとこだわる

しかもこの問題、面白いのが

• そこまで重要ではない
• でも地味に気になる
• そしてちょっとだけ主張したくなる

という絶妙な立ち位置。

まとめ｜どっちでもいいけど、どっちでもよくない

発音として正確なのは確かにあります。

でも、

• 祈りとして歌う
• 読む
• 愛でる

その上では、

通じて、しっくり来ることの方が大事

だったりもします。

私はこれからも、

ラオンで行きます。ソレムンとともに。